1
00:01:40,070 --> 00:01:43,039
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,810
[Επεισόδιο 16]

3
00:01:46,750 --> 00:01:50,430
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:52,759 --> 00:01:53,500
έτρεξε,

5
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
διαγράψτε αυτό το σχόλιο.

6
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
Και γράψτε μια διευκρινιστική δήλωση.

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
Με αυτόν τον τρόπο…

8
00:02:01,820 --> 00:02:03,740
Απλώς εξέφραζα τα συναισθήματά μου.

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,990
Δεν έβγαλα κανένα συμπέρασμα.

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,410
Το σχολείο με απέκλεισε.

11
00:02:15,030 --> 00:02:16,730
Ο τηλεοπτικός σταθμός θέλει να ζητήσω συγγνώμη.

12
00:02:18,700 --> 00:02:20,329
Οι γονείς του θύματος δεν με καταλαβαίνουν.

13
00:02:23,860 --> 00:02:26,140
Πέρασα όλη μέρα έξω πολεμώντας τους.

14
00:02:28,160 --> 00:02:29,770
Ξέρεις πώς νιώθω;

15
00:02:31,810 --> 00:02:32,710
Σε νοιάζει κιόλας

16
00:02:32,710 --> 00:02:34,140
αν με αδικούσαν εκεί έξω;

17
00:02:37,150 --> 00:02:38,470
Είσαι η οικογένειά μου.

18
00:02:39,590 --> 00:02:41,430
Γιατί δεν μπορείς να με στηρίξεις;

19
00:02:51,360 --> 00:02:52,590
Μαχητικός;

20
00:02:52,610 --> 00:02:53,680
Πολεμώντας ποιον;

21
00:02:55,190 --> 00:02:56,280
Εσείς οι νέοι που απλά

22
00:02:56,280 --> 00:02:57,240
μπήκε στην κοινωνία

23
00:02:57,600 --> 00:02:58,610
εξακολουθείτε να είστε προσκολλημένοι στη μαθητική σας νοοτροπία,

24
00:02:59,210 --> 00:03:00,490
πάντα έτοιμος να πολεμήσει.

25
00:03:01,210 --> 00:03:02,710
Το να έχεις ιδανικά είναι καλό,

26
00:03:02,900 --> 00:03:04,480
αλλά πρέπει να δεις και την πραγματικότητα.

27
00:03:04,900 --> 00:03:05,950
Το μόνο που κάνεις είναι να φωνάζεις συνθήματα.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
Συνεχίζεις να μιλάς για

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,310
δικαιοσύνη και αλήθεια.

30
00:03:09,400 --> 00:03:10,280
Τι πραγματικά σημαίνουν;

31
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
αμφιβάλλω

32
00:03:11,800 --> 00:03:12,970
μπορείς να το απαντήσεις.

33
00:03:15,800 --> 00:03:17,310
Έγραφα και κρατούσα αρχεία

34
00:03:18,150 --> 00:03:18,950
από μικρός

35
00:03:20,150 --> 00:03:22,190
μόνο και μόνο επειδή μου αρέσει.

36
00:03:24,650 --> 00:03:26,560
Δεν έχω μεγάλα όνειρα.

37
00:03:27,240 --> 00:03:27,900
Αλλά εσύ-

38
00:03:29,760 --> 00:03:31,690
συνεχίζεις να μου γεμίζεις το κεφάλι με μεγάλες ιδέες,

39
00:03:32,400 --> 00:03:34,579
λέγοντας ότι η γραφή μπορεί να αλλάξει την κοινωνία,

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
και πρέπει να μείνω σε αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
Το είπες, έτσι δεν είναι;

42
00:03:42,090 --> 00:03:43,190
Είναι όλο αυτό

43
00:03:43,190 --> 00:03:44,510
απλά ένας τρόπος να κερδίσεις φήμη;

44
00:03:45,440 --> 00:03:46,390
Και μόλις το αποκτήσεις,

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,190
απλά θα καθίσεις και θα θερίσεις

46
00:03:48,190 --> 00:03:48,750
τα οφέλη;

47
00:03:48,940 --> 00:03:49,550
Εσείς…

48
00:03:54,960 --> 00:03:55,560
έτρεξε,

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,810
από τότε που αρρώστησες,

50
00:03:59,260 --> 00:04:00,770
έχεις γίνει πιο περίεργος

51
00:04:01,080 --> 00:04:02,000
και πιο ακραία στις απόψεις σου,

52
00:04:02,000 --> 00:04:02,900
αρνούμενος να ακούσει.

53
00:04:05,910 --> 00:04:06,960
Ο γιατρός είπε στην κατάστασή σου,

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,190
δεν πρέπει να δουλεύεις.

55
00:04:08,610 --> 00:04:09,640
Ήμουν πολύ απρόσεκτος.

56
00:04:10,590 --> 00:04:12,100
Το κρύβατε από τον τηλεοπτικό σταθμό τόσο καιρό.

57
00:04:12,510 --> 00:04:13,820
Ήρθε η ώρα να τους ενημερώσετε

58
00:04:14,520 --> 00:04:15,590
ώστε να μπορείτε να κάνετε ένα σωστό διάλειμμα

59
00:04:15,590 --> 00:04:16,329
και επικεντρωθείτε στην ανάρρωση.

60
00:04:41,000 --> 00:04:41,950
Γεια σας,

61
00:04:41,950 --> 00:04:43,310
το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις

62
00:04:43,310 --> 00:04:45,190
είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο.

63
00:04:45,190 --> 00:04:45,950
Παρακαλώ…

64
00:04:55,950 --> 00:04:56,920
Γεια σας,

65
00:04:56,920 --> 00:04:58,270
το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις

66
00:04:58,270 --> 00:05:00,030
είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο.

67
00:05:00,060 --> 00:05:01,380
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

68
00:05:00,580 --> 00:05:02,250
[Τζιάνγκ Γιου]

69
00:05:01,510 --> 00:05:02,450
Συγγνώμη…

70
00:05:58,450 --> 00:05:59,180
Τραγούδι Ran.

71
00:06:02,680 --> 00:06:03,540
Που είσαι;

72
00:06:09,260 --> 00:06:10,610
Γιατί τηλεφωνείς;

73
00:06:15,310 --> 00:06:16,140
νοιάζομαι για σένα.

74
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
Baixing Road Tunnel.

75
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
Δεν κρυώνεις

76
00:06:55,630 --> 00:06:56,520
κάθεσαι εδώ;

77
00:07:37,450 --> 00:07:38,930
Πρέπει να έχεις εξαντληθεί αυτές τις μέρες.

78
00:07:41,390 --> 00:07:42,950
Φαντάζομαι ότι τρέχατε,

79
00:07:44,310 --> 00:07:46,000
παίρνοντας συνεντεύξεις από ανθρώπους,

80
00:07:46,810 --> 00:07:48,020
και προσπαθώντας να αποκαλύψει την αλήθεια.

81
00:07:52,970 --> 00:07:54,050
είδα

82
00:07:55,740 --> 00:07:56,980
πολύς κόσμος

83
00:07:57,680 --> 00:07:59,270
σας υποστηρίζει στα σχόλια.

84
00:08:03,870 --> 00:08:05,120
Είναι απλώς διαδικτυακοί άγνωστοι.

85
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
Κανείς γύρω μου…

86
00:08:17,090 --> 00:08:17,920
με υποστηρίζει.

87
00:08:34,419 --> 00:08:35,740
Βρήκες τον Jiang Yu;

88
00:08:36,669 --> 00:08:37,500
Όχι.

89
00:08:39,970 --> 00:08:41,510
Jiang Yu…

90
00:08:45,010 --> 00:08:46,220
δρα σκληρά εξωτερικά,

91
00:08:48,310 --> 00:08:50,170
αλλά κατά βάθος, είναι ευαίσθητος και εύθραυστος.

92
00:08:58,790 --> 00:09:00,320
Όταν τον είδες,

93
00:09:02,180 --> 00:09:04,660
φαινόταν εντελώς παράλογος.

94
00:09:06,980 --> 00:09:08,580
Αλλά θα μπορούσα να το πω αυτό

95
00:09:10,200 --> 00:09:11,210
μέσα,

96
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
πονούσε πολύ…

97
00:09:19,510 --> 00:09:20,910
και φοβισμένος.

98
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Λέτε…

99
00:09:53,310 --> 00:09:55,010
Πονάω τον Jiang Yu;

100
00:09:57,580 --> 00:09:59,300
Ότι τον πλήγωσε το σχόλιό μου;

101
00:10:01,670 --> 00:10:02,990
Ότι το σχόλιό μου ήταν λάθος;

102
00:10:12,480 --> 00:10:13,140
Όχι.

103
00:10:15,360 --> 00:10:17,670
Δεν υπήρχε τίποτα κακό με το ίδιο το σχόλιό σου.

104
00:10:20,750 --> 00:10:22,450
Και ξέρω την πρόθεσή σου

105
00:10:23,030 --> 00:10:24,760
ήταν να προστατεύσει τον Wang Han,

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
για να μην πληγώσει τον Jiang Yu.

107
00:10:28,000 --> 00:10:29,550
Από την οπτική σου,

108
00:10:30,700 --> 00:10:31,310
Jiang Yu

109
00:10:32,390 --> 00:10:33,960
έχει πολλά θέματα.

110
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
Αλλά, το Song Ran,

111
00:10:46,050 --> 00:10:47,400
έχοντας τη σωστή πρόθεση

112
00:10:50,510 --> 00:10:52,500
δεν οδηγεί πάντα στο σωστό αποτέλεσμα.

113
00:11:02,210 --> 00:11:02,940
Λι Ζαν.

114
00:11:06,620 --> 00:11:08,450
Εμπιστεύομαι τα δικά μου μάτια.

115
00:11:11,390 --> 00:11:12,520
Είδα τι έγινε

116
00:11:13,010 --> 00:11:14,380
έξω από το σχολείο εκείνη την ημέρα.

117
00:11:14,910 --> 00:11:16,230
Είδα και αυτό το βίντεο.

118
00:11:16,960 --> 00:11:18,720
Είδα καθαρά πώς ο Jiang Yu

119
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
αντιμετώπισε τον Γουάνγκ Χαν.

120
00:11:20,870 --> 00:11:22,030
Δεν είδες πώς ήταν ο Wang Han

121
00:11:22,030 --> 00:11:23,330
όταν ήρθε σε μένα.

122
00:11:24,190 --> 00:11:25,620
Έτρεμε όλη την ώρα.

123
00:11:25,890 --> 00:11:27,890
Ωστόσο, όταν μίλησε για τον Jiang Yu που τον χτύπησε,

124
00:11:28,290 --> 00:11:29,720
ακουγόταν τόσο σίγουρος.

125
00:11:30,100 --> 00:11:31,390
Ακόμα κι έτσι,

126
00:11:32,200 --> 00:11:33,910
Δεν έγραψα ποτέ τίποτα

127
00:11:34,280 --> 00:11:36,110
να πάρει ξεκάθαρη στάση.

128
00:11:36,750 --> 00:11:37,780
ακόμα περιμένω-

129
00:11:38,150 --> 00:11:39,440
περιμένει να δει τον Jiang Yu

130
00:11:40,360 --> 00:11:42,490
και άκουσέ τον να εξηγεί τι συνέβη ο ίδιος.

131
00:11:42,970 --> 00:11:45,780
Αλλά τώρα μου λες να μην πιστέψω τον Γουάνγκ Χαν,

132
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
να μην εμπιστεύομαι τα δικά μου μάτια,

133
00:11:48,270 --> 00:11:50,070
αλλά να εμπιστευτείς την κρίση σου.

134
00:11:50,550 --> 00:11:52,070
Θέλετε να πιστέψω ότι έκανα λάθος

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,190
και πλήγωσα τον Jiang Yu.

136
00:12:24,820 --> 00:12:25,790
Τραγούδι Ραν,

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,680
Δεν προσπαθώ να σε αναγκάσω

138
00:12:30,710 --> 00:12:33,850
να πιστεύεις ή να μην πιστεύεις κανέναν ή οτιδήποτε.

139
00:12:36,550 --> 00:12:38,410
Θέλω απλώς να βρω την αλήθεια.

140
00:12:42,380 --> 00:12:45,100
Θέλω ο Jiang Yu να έχει την ευκαιρία να μιλήσει και για τον εαυτό του.

141
00:12:48,790 --> 00:12:50,360
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό το βίντεο

142
00:12:51,110 --> 00:12:52,510
και το σχόλιό σου

143
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
έχουν βάλει Jiang Yu

144
00:12:55,360 --> 00:12:56,670
σε ευάλωτη θέση.

145
00:12:57,870 --> 00:12:59,000
Τώρα, ούτε που το τολμά

146
00:12:59,000 --> 00:13:00,510
να προχωρήσει μπροστά και να αντιμετωπίσει αυτό.

147
00:13:10,870 --> 00:13:11,790
Στο τέλος της ημέρας,

148
00:13:13,440 --> 00:13:14,580
είναι απλά

149
00:13:14,790 --> 00:13:16,440
ένας έφηβος.

150
00:13:21,480 --> 00:13:23,150
Και φταίω εγώ;

151
00:13:27,600 --> 00:13:28,750
Δεν είναι όλα επειδή

152
00:13:28,750 --> 00:13:30,240
χτύπησε κάποιον πρώτα;

153
00:13:37,510 --> 00:13:38,270
Λι Ζαν.

154
00:13:42,750 --> 00:13:43,960
Μην αφήσετε τον θάνατο του Jiang Lin

155
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
θολώσει την κρίση σας.

156
00:13:48,080 --> 00:13:49,560
Μην βλέπετε τον Jiang Yu μέσα από παραμορφωμένο φακό.

157
00:13:51,630 --> 00:13:53,650
Ο πόνος που προκάλεσε ο θάνατος του Jiang Lin…

158
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
δεν πρέπει να είναι κάτι που πρέπει να κουβαλήσει ο Γουάνγκ Χαν.

159
00:14:29,750 --> 00:14:31,090
Πάντα ήξερα…

160
00:14:33,750 --> 00:14:35,160
αυτό είναι το είδος του κοριτσιού που είσαι.

161
00:14:39,190 --> 00:14:40,290
Τι εννοείς;

162
00:14:46,380 --> 00:14:47,850
Φαίνεσαι μαλακός,

163
00:14:50,360 --> 00:14:51,460
αλλά μέσα είσαι δυνατός.

164
00:14:57,080 --> 00:14:58,420
Απλά δεν σκέφτηκα ποτέ…

165
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
θα με έβλεπες έτσι.

166
00:15:08,140 --> 00:15:12,360
♫Είμαστε πάλι στον αποχαιρετιστήριο σταθμό♫

167
00:15:15,630 --> 00:15:19,930
♫Περιμένω μαζί σου αλλά δεν θέλω να έρθει το τρένο♫

168
00:15:22,750 --> 00:15:24,860
♫Δεν μπορώ να σε βρω♫

169
00:15:25,460 --> 00:15:28,310
♫Δεν μου ανήκεις πια♫

170
00:15:29,180 --> 00:15:31,740
♫ Κοιταζόμαστε από μακριά♫

171
00:15:33,050 --> 00:15:35,460
♫Μακριά ο ένας από τον άλλο♫

172
00:15:38,070 --> 00:15:42,710
♫Τώρα, σε άλλα άκρα της γης♫

173
00:15:45,140 --> 00:15:49,980
♫Πόσα μέρη θέλετε να πάτε;♫

174
00:15:51,550 --> 00:15:54,340
♫Όταν η πτήση και η απόσταση♫

175
00:15:55,280 --> 00:15:58,090
♫Δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα♫

176
00:15:57,630 --> 00:15:58,700
Αλλά το Song Ran,

177
00:15:58,940 --> 00:16:00,160
♫Δυστυχώς♫

178
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
έχοντας τη σωστή πρόθεση

179
00:16:00,530 --> 00:16:04,680
♫Χάσαμε την επαφή εδώ και πολύ καιρό♫

180
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
δεν οδηγεί πάντα στο σωστό αποτέλεσμα.

181
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
Και φταίω εγώ;

182
00:16:06,170 --> 00:16:11,170
♫Όταν η αγάπη είναι θαμμένη βαθιά♫

183
00:16:08,240 --> 00:16:10,670
Μην αφήσετε τον θάνατο του Jiang Lin να θολώσει την κρίση σας.

184
00:16:11,190 --> 00:16:15,230
♫Το κάστρο συσσωρεύτηκε στην παραλία♫

185
00:16:11,910 --> 00:16:13,740
Ο πόνος που προκάλεσε ο θάνατος του Jiang Lin

186
00:16:14,450 --> 00:16:16,570
δεν πρέπει να είναι κάτι που πρέπει να κουβαλήσει ο Γουάνγκ Χαν.

187
00:16:15,690 --> 00:16:19,260
♫Ο χρόνος το ξεπλένει♫

188
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Πάντα ήξερα…

189
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
♫Άσε με να μαντέψω♫

190
00:16:21,870 --> 00:16:23,360
αυτό είναι το είδος του κοριτσιού που είσαι.

191
00:16:22,860 --> 00:16:25,960
♫Έχετε μπει ποτέ μέσα♫

192
00:16:26,260 --> 00:16:29,870
♫Το κάστρο που έχτισες για μένα♫

193
00:16:30,170 --> 00:16:34,420
♫Και εξαφανίστηκε την αυγή;♫

194
00:16:50,370 --> 00:16:55,410
♫Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε μπει ποτέ μέσα♫

195
00:16:50,630 --> 00:16:51,720
Αυτό είναι το σημειωματάριο του Wang Han.

196
00:16:52,760 --> 00:16:53,950
Κάθε φορά που τον χτυπούσαν,

197
00:16:54,420 --> 00:16:56,440
το έγραψε αναλυτικά.

198
00:16:55,710 --> 00:16:59,320
♫Το κάστρο που έχτισες για μένα♫

199
00:16:59,620 --> 00:17:03,870
♫Και εξαφανίστηκε την αυγή;♫

200
00:17:05,119 --> 00:17:05,839
Κύριε Λούο.

201
00:17:05,349 --> 00:17:12,760
[Κατασκευή Hengsheng]

202
00:17:06,380 --> 00:17:08,619
Είσαι το πιο λογικό άτομο που ξέρω.

203
00:17:09,030 --> 00:17:10,380
Μπορείτε να μου πείτε

204
00:17:10,770 --> 00:17:12,440
αν η κρίση του Li Zan για τον Jiang Yu

205
00:17:13,500 --> 00:17:15,390
έχει επηρεαστεί από τα συναισθήματά του;

206
00:17:16,839 --> 00:17:17,950
Δεν μπορώ να σου δώσω

207
00:17:17,970 --> 00:17:18,859
μια απάντηση

208
00:17:20,720 --> 00:17:22,109
γιατί όταν πρόκειται για Λι Ζαν,

209
00:17:23,720 --> 00:17:25,069
Επηρεάζομαι και από τα συναισθήματα.

210
00:17:27,690 --> 00:17:31,450
Αν νομίζετε ότι ο Λι Ζαν επηρεάζεται συναισθηματικά

211
00:17:31,610 --> 00:17:32,920
όταν πρόκειται για τον Jiang Yu,

212
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
τότε δεν είσαι το ίδιο

213
00:17:36,640 --> 00:17:38,370
όταν πρόκειται για τον Wang Han;

214
00:17:40,250 --> 00:17:41,290
Θέλεις να τον βοηθήσεις

215
00:17:41,710 --> 00:17:42,580
και μιλήστε για αυτόν.

216
00:17:43,670 --> 00:17:46,700
Δεν είναι και αυτό συναίσθημα;

217
00:17:48,140 --> 00:17:49,550
Και θα μπορούσε αυτό το συναίσθημα

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,230
έχετε επηρεαστεί και από κάτι άλλο;

219
00:17:53,040 --> 00:17:56,380
Νιώθετε κι εσείς ένα αίσθημα ενοχής;

220
00:17:58,780 --> 00:18:00,280
Τότε τι πρέπει να κάνω;

221
00:18:02,650 --> 00:18:05,210
Συνέχισε να ψάχνεις για την αλήθεια.

222
00:18:10,350 --> 00:18:11,780
Τα συναισθήματα δεν είναι λάθος.

223
00:18:12,740 --> 00:18:14,880
Μπορούν ακόμη και να σας οδηγήσουν να βρείτε την αλήθεια.

224
00:18:17,680 --> 00:18:18,480
Wang Han,

225
00:18:19,350 --> 00:18:21,240
Ξέρω ότι μπορείτε να δείτε τα μηνύματά μου.

226
00:18:22,690 --> 00:18:24,280
Θέλω να σε ξανασυναντήσω.

227
00:18:25,870 --> 00:18:27,610
Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις να σας κάνω.

228
00:18:28,620 --> 00:18:30,720
Θα σε περιμένω στον πάγκο της γειτονιάς

229
00:18:31,430 --> 00:18:32,880
μέχρι να βγεις έξω.

230
00:18:35,120 --> 00:18:35,820
Jiang Yu.

231
00:18:37,020 --> 00:18:38,990
Τα βρήκα

232
00:18:39,270 --> 00:18:40,000
που εκφοβίζει τον Γουάνγκ Χαν.

233
00:18:40,000 --> 00:18:40,550
Στάση!

234
00:18:40,960 --> 00:18:41,750
Αυτό το σακάκι…

235
00:18:41,750 --> 00:18:43,400
Το μπουφάν του μπέιζμπολ Jiang Lin σας χάρισε…

236
00:18:43,400 --> 00:18:44,340
δεν είναι δικό σου, έτσι;

237
00:18:44,370 --> 00:18:46,000
Σου το πήρα πίσω.

238
00:18:47,850 --> 00:18:49,160
Θα σε περιμένω στο συνηθισμένο μέρος.

239
00:18:51,700 --> 00:18:52,950
Είμαι μόνος.

240
00:18:55,590 --> 00:18:57,510
Είπες ο Jiang Yu συνέχισε να σε εκφοβίζει,

241
00:18:59,950 --> 00:19:02,410
και σας είδα να μαλώνετε.

242
00:19:03,360 --> 00:19:05,270
Δεν ξέρω τι πραγματικά συνέβη μεταξύ σας,

243
00:19:06,310 --> 00:19:08,000
αλλά αρκεί να μου υποσχεθείς

244
00:19:08,260 --> 00:19:10,820
ότι κάθε λέξη που μου είπες είναι αληθινή…

245
00:19:16,640 --> 00:19:20,160
τότε ακόμα κι αν ο Jiang Yu είναι ο μικρότερος αδερφός του αείμνηστου φίλου μου,

246
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να σε προστατέψω,

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,260
μιλήσω για σένα,

248
00:19:28,330 --> 00:19:30,440
και να πληρώσουν αυτούς που σε πλήγωσαν.

249
00:19:38,030 --> 00:19:39,270
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

250
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
Νόμιζα ότι επανορθώνω.

251
00:20:13,480 --> 00:20:14,330
Όμως αποδεικνύεται…

252
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
Συγγνώμη, κυρία Σονγκ.

253
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
Τότε φοβόμουν πολύ.

254
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
Ο Jiang Yu κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

255
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
Στάση!

256
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Ήταν αυτός

257
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
που με έσωσε από

258
00:20:41,160 --> 00:20:42,350
εκείνοι οι νταήδες.

259
00:20:42,370 --> 00:20:43,090
Μην τρέχεις!

260
00:20:44,350 --> 00:20:45,000
Στάση!

261
00:20:45,020 --> 00:20:46,980
-Μην τρέχεις!
-Πηγαίναμε στο σχολείο

262
00:20:48,260 --> 00:20:49,150
και να πηγαίνουμε σπίτι μαζί κάθε μέρα.

263
00:20:49,890 --> 00:20:50,680
Εκείνη την εποχή,

264
00:20:51,610 --> 00:20:53,220
Ένιωθα ότι όσο ο Jiang Yu ήταν γύρω,

265
00:20:53,800 --> 00:20:55,230
Δεν είχα τίποτα να φοβηθώ.

266
00:20:56,590 --> 00:20:58,350
Αλλά μια μέρα, λίγους μήνες πριν,

267
00:20:58,700 --> 00:21:00,330
ξαφνικά σταμάτησε να μου μιλάει.

268
00:21:01,240 --> 00:21:02,310
Πήγα σε αυτόν,

269
00:21:02,850 --> 00:21:04,000
αλλά συνέχισε να με απωθούσε,

270
00:21:04,480 --> 00:21:05,890
λέγοντάς μου να σταματήσω να τον ενοχλώ.

271
00:21:06,370 --> 00:21:07,510
Άρχισα λοιπόν να τον ακολουθώ στα κρυφά.

272
00:21:07,510 --> 00:21:08,440
Ήθελα να μάθω την αλήθεια.

273
00:21:08,440 --> 00:21:09,030
Χαθείτε!

274
00:21:09,030 --> 00:21:10,000
Απλώς ήθελα να μάθω γιατί.

275
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
Jiang Yu, γιατί κλαις;

276
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Άσε με!

277
00:21:16,510 --> 00:21:18,700
Ήρθες σε μένα και είπες ότι σε εκφοβίζει;

278
00:21:20,790 --> 00:21:22,030
Τι γίνεται όμως με αυτό το βίντεο;

279
00:21:22,650 --> 00:21:24,940
Τον είδα να σε χτυπάει.

280
00:21:31,230 --> 00:21:33,190
Τον προκάλεσα επίτηδες.

281
00:21:39,240 --> 00:21:40,140
Πού είναι το σακάκι μου;

282
00:21:41,510 --> 00:21:43,720
Είπαν αν δεν τους έδινα το σακάκι σου,

283
00:21:43,740 --> 00:21:44,970
με ξαναχτύπησαν.

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,580
Έδωσες το σακάκι μου σε αυτούς τους πανκ;

285
00:21:57,650 --> 00:21:59,560
Αυτό το παιδί δεν έπρεπε να συμπεριφερθεί σκληρά.

286
00:22:00,380 --> 00:22:02,860
Με αυτό το βίντεο δεν θα μπορέσει ποτέ

287
00:22:02,890 --> 00:22:03,910
να καθαρίσει το όνομά του.

288
00:22:04,270 --> 00:22:05,310
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

289
00:22:10,730 --> 00:22:11,530
Ξέρεις

290
00:22:12,800 --> 00:22:15,270
γιατί ο Γουάνγκ Χαν άκουγε αυτούς τους πανκ

291
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
και σου έκλεψε το σακάκι;

292
00:22:21,150 --> 00:22:22,230
Γιατί είναι αδύναμος.

293
00:22:23,210 --> 00:22:24,450
Κανείς δεν ήταν εκεί για να τον προστατεύσει.

294
00:22:25,010 --> 00:22:26,140
Μόνος του δεν τολμούσε να κάνει τίποτα.

295
00:22:27,190 --> 00:22:28,270
Δεν τόλμησε να αντεπιτεθεί,

296
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
έτσι απλά ενέδωσε.

297
00:22:33,580 --> 00:22:34,380
Δεν είναι αυτό.

298
00:22:38,980 --> 00:22:40,830
Νομίζω ότι είναι επειδή ένιωθε…

299
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
εγκατέλειψες

300
00:22:45,120 --> 00:22:46,150
και τον πρόδωσε.

301
00:22:47,050 --> 00:22:48,090
Ήταν πολύ θυμωμένος,

302
00:22:48,890 --> 00:22:50,480
αλλά δεν ήξερε τι να κάνει,

303
00:22:50,920 --> 00:22:52,030
άρα έκανε λάθη.

304
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Όπως ακριβώς ένιωσα ότι η Jiang Lin προδόθηκε

305
00:23:00,810 --> 00:23:02,050
και με εγκατέλειψε.

306
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Δεν είμαι διαφορετικός

307
00:23:06,880 --> 00:23:08,470
από τον Γουάνγκ Χαν — το ίδιο αδύναμος.

308
00:23:14,290 --> 00:23:16,120
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι αδύναμος.

309
00:23:19,150 --> 00:23:21,020
Οι άνθρωποι είναι από τη φύση τους εύθραυστοι.

310
00:23:31,190 --> 00:23:33,120
Αλλά δεν είμαι σαν τον Jiang Lin.

311
00:23:34,000 --> 00:23:35,550
Θύμωσα και ξέσπασα.

312
00:23:35,550 --> 00:23:37,890
Είχε κάθε λόγο να με κατηγορεί και να με μισεί.

313
00:23:38,960 --> 00:23:39,910
Αλλά ο Τζιανγκ Λιν…

314
00:23:40,790 --> 00:23:42,400
Ο Τζιανγκ Λιν πέθανε!

315
00:23:44,310 --> 00:23:46,390
Πώς μπορώ ακόμα να τον κατηγορήσω έτσι;

316
00:23:48,060 --> 00:23:49,720
Είμαι φρικτό άτομο;

317
00:23:49,890 --> 00:23:51,440
Είμαι απαίσια;

318
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
Δεν είσαι απαίσιος.

319
00:24:05,820 --> 00:24:07,260
Απλώς πονάς πάρα πολύ.

320
00:24:08,470 --> 00:24:09,810
Θα σε συγχωρούσε.

321
00:24:10,860 --> 00:24:12,310
Θα μας συγχωρούσε.

322
00:24:15,350 --> 00:24:16,110
Jiang Yu…

323
00:24:17,750 --> 00:24:19,440
Ο Τζιανγκ Γιου άλλαξε ξαφνικά

324
00:24:20,440 --> 00:24:22,010
λόγω του αδερφού του;

325
00:24:29,570 --> 00:24:31,090
Γιατί δεν μου το είπε;

326
00:24:32,200 --> 00:24:34,190
Ήμουν ο καλύτερός του φίλος.

327
00:24:37,100 --> 00:24:38,040
Ναι,

328
00:24:39,680 --> 00:24:40,810
γιατί δεν είπε τίποτα;

329
00:24:42,570 --> 00:24:44,310
Οι άνθρωποι είναι τόσο παράξενα πλάσματα.

330
00:24:46,400 --> 00:24:48,620
Μερικές φορές κάνουν το κακό χωρίς λόγο,

331
00:24:50,170 --> 00:24:51,520
και μερικές φορές κάνουν καλά πράγματα

332
00:24:52,060 --> 00:24:53,960
χωρίς κανένα σαφές κίνητρο.

333
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Επιμένουν να κάνουν τα πιο δύσκολα πράγματα,

334
00:24:59,340 --> 00:25:00,620
όμως όταν πρόκειται για τις πιο απλές λέξεις,

335
00:25:02,680 --> 00:25:05,460
πασχίζουν να τα πουν στους πιο κοντινούς τους ανθρώπους.

336
00:25:25,130 --> 00:25:25,930
Τραγούδι Ran.

337
00:25:28,200 --> 00:25:29,030
Έχω κάτι να πω…

338
00:25:29,030 --> 00:25:30,100
είπα ψέματα.

339
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Αυτοί οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν απαίσιοι.

340
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
Δεν τα πήγα καθόλου καλά.

341
00:25:49,140 --> 00:25:50,460
Τα χαμόγελα που σου έδωσα ήταν ψεύτικα.

342
00:25:51,680 --> 00:25:53,450
Όταν είπα ότι ήμουν χαρούμενος, ήταν και αυτό ψέμα.

343
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
Όλα αυτά μιλούν ότι η οικογένειά μου είναι υπέροχη

344
00:25:57,270 --> 00:25:58,310
και η δουλειά μου πάει ομαλά-

345
00:25:58,310 --> 00:25:59,350
τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

346
00:25:59,350 --> 00:26:00,500
προσποιόμουν!

347
00:26:05,470 --> 00:26:06,680
Όπως και τώρα,

348
00:26:08,040 --> 00:26:08,850
κοίτα,

349
00:26:10,480 --> 00:26:13,250
Μπορώ να σας πω ότι πέρασα μια υπέροχη μέρα και είμαι πολύ χαρούμενος.

350
00:26:15,100 --> 00:26:16,430
Αλλά αυτό είναι ψέμα.

351
00:26:19,110 --> 00:26:20,960
Έχω πει τόσα ψέματα.

352
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
Σήμερα…

353
00:26:26,380 --> 00:26:29,220
Νιώθω ότι θα μπορούσα να πεθάνω από το πόσο λυπημένος είμαι.

354
00:26:31,310 --> 00:26:34,240
Κάθε μέρα νιώθω σαν να πνίγομαι στη θλίψη.

355
00:26:34,640 --> 00:26:35,230
ΕΓΩ…

356
00:26:40,850 --> 00:26:42,090
Σου είπα ψέματα κι εγώ.

357
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
σου είπα…

358
00:26:50,550 --> 00:26:52,270
τα πήγαινα καλά,

359
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
που ένιωθα άνετα,

360
00:26:58,070 --> 00:26:59,950
ότι η εξουδετέρωση της βόμβας ήταν πολύ επικίνδυνη

361
00:27:01,340 --> 00:27:03,100
οπότε δεν ήθελα να είμαι πια εθελοντής,

362
00:27:04,710 --> 00:27:05,990
και ότι δεν με ένοιαζε πια.

363
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Όλα ψέματα.

364
00:27:08,900 --> 00:27:13,260
♫Είναι ένα λευκό νησί♫

365
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
Η αλήθεια είναι…

366
00:27:15,550 --> 00:27:20,060
♫Ο πολύχρωμος άνεμος περνάει ορμητικά♫

367
00:27:22,310 --> 00:27:25,610
♫Μοναχικά κύματα, αστραφτερή λάμψη♫

368
00:27:25,640 --> 00:27:28,240
♫Ήσυχα ακουμπώντας μαζί♫

369
00:27:28,930 --> 00:27:33,420
♫Το φθινόπωρο αντανακλά στο νερό♫

370
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
Είμαι ναυάγιο τώρα.

371
00:27:35,620 --> 00:27:40,010
♫Είναι ένα μπλε ιστιοφόρο♫

372
00:27:42,200 --> 00:27:43,630
♫Πλέοντας μόνος♫

373
00:27:43,650 --> 00:27:46,630
♫Μέσα από την απεριόριστη νύχτα♫

374
00:27:48,960 --> 00:27:51,830
♫Τα πανιά του που χορεύουν στον άνεμο♫

375
00:27:52,340 --> 00:27:55,080
♫Σιωπηλά δίπλα της♫

376
00:27:54,670 --> 00:27:55,470
λυπάμαι.

377
00:27:55,490 --> 00:28:00,180
♫ Κατευθύνεται προς την ακτή της♫

378
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
Ήμουν πολύ σκληρός χθες.

379
00:28:00,480 --> 00:28:02,610
Ήθελα τόσο πολύ να προστατεύσω τον Jiang Yu.

380
00:28:02,340 --> 00:28:06,810
♫Ο ουρανός γίνεται πιο βαθύς μπλε♫

381
00:28:03,440 --> 00:28:05,890
Έπρεπε να είχα δει τα πράγματα από τη δική σου οπτική γωνία.

382
00:28:06,290 --> 00:28:08,160
Έπρεπε να σε υποστηρίξω από τότε.

383
00:28:06,830 --> 00:28:09,840
♫Η λαμπρή νύχτα♫

384
00:28:08,880 --> 00:28:09,450
Συγγνώμη, Σονγκ Ραν.

385
00:28:09,480 --> 00:28:10,010
Όχι.

386
00:28:10,180 --> 00:28:13,520
♫Ποτέ δεν έλαμψε τόσο λαμπερά♫

387
00:28:11,560 --> 00:28:12,360
Όχι.

388
00:28:13,340 --> 00:28:14,380
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί.

389
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
Είπα πράγματα που ήταν πολύ σκληρά.

390
00:28:15,630 --> 00:28:18,620
♫Ένα λευκό νησί♫

391
00:28:18,140 --> 00:28:20,970
Σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι, εντάξει;

392
00:28:18,950 --> 00:28:21,910
♫Ανθίζει στην απέραντη θάλασσα♫

393
00:28:22,230 --> 00:28:24,560
♫ Μακάρι να μπορούσα να το διαλέξω♫

394
00:28:22,560 --> 00:28:24,150
Δεν κατάφερα να ελέγξω τα συναισθήματά μου

395
00:28:24,580 --> 00:28:27,290
♫Και να σου το δώσει♫

396
00:28:24,770 --> 00:28:26,160
και ήταν πολύ πεισματάρης για να ακούσει.

397
00:28:26,180 --> 00:28:28,180
Αυτό ήταν που οδήγησε σε όλα αυτά.

398
00:28:31,190 --> 00:28:32,630
Αλλά σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.

399
00:28:34,820 --> 00:28:38,150
Ας μην τσακωθούμε, εντάξει;

400
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
Τώρα…

401
00:28:42,260 --> 00:28:46,820
♫Είναι ένα λευκό νησί♫

402
00:28:42,390 --> 00:28:44,390
Τώρα, είσαι το μόνο που έχω.

403
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Είσαι το μόνο που έχω.

404
00:28:49,000 --> 00:28:53,490
♫Ίσως ο κόσμος την έχει ξεχάσει εδώ και καιρό♫

405
00:28:55,550 --> 00:28:58,900
♫Μοναχικά κύματα, φώτα της πόλης♫

406
00:28:58,930 --> 00:29:01,620
♫Απομακρύνεται απαλά♫

407
00:29:02,250 --> 00:29:07,050
♫Η λαχτάρα παραμένει στον προβληματισμό♫

408
00:29:07,390 --> 00:29:08,180
ξέρω.

409
00:29:08,850 --> 00:29:13,760
♫Είναι ένα μπλε ιστιοφόρο♫

410
00:29:13,030 --> 00:29:13,830
ξέρω.

411
00:29:15,420 --> 00:29:16,860
♫Έχασε μια φορά♫

412
00:29:16,890 --> 00:29:20,150
♫Η ζεστασιά του λιμανιού♫

413
00:29:17,680 --> 00:29:19,950
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν για αυτό.

414
00:29:22,170 --> 00:29:24,980
♫Δεν χρειάζονται άλλα λόγια♫

415
00:29:22,290 --> 00:29:23,810
Γιατί ούτε εγώ μπορώ.

416
00:29:25,550 --> 00:29:28,300
♫Απλώς κοιτάζω ήσυχα♫

417
00:29:25,760 --> 00:29:26,830
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο,

418
00:29:26,850 --> 00:29:28,640
δεν υπάρχει αληθινή ενσυναίσθηση.

419
00:29:28,820 --> 00:29:33,800
♫ Κατευθύνεται προς την ακτή της♫

420
00:29:30,130 --> 00:29:31,990
Γιατί όταν το λες δυνατά, είναι σαν...

421
00:29:33,600 --> 00:29:35,510
γιατί είμαι ο μόνος τόσο εύθραυστος;

422
00:29:35,650 --> 00:29:40,250
♫Ο ουρανός γίνεται πιο βαθύς μπλε♫

423
00:29:37,270 --> 00:29:39,160
Γιατί είμαι ο μόνος τόσο άχρηστος;

424
00:29:40,270 --> 00:29:42,610
♫Η λαμπρή νύχτα♫

425
00:29:40,500 --> 00:29:41,970
Κι άλλοι άνθρωποι θα το κάνουν

426
00:29:42,760 --> 00:29:43,830
κουνιέμαι από περιέργεια

427
00:29:43,340 --> 00:29:47,170
♫Ποτέ δεν έλαμψε τόσο λαμπερά♫

428
00:29:45,110 --> 00:29:46,350
ή χλευάζει με περιφρόνηση.

429
00:29:48,030 --> 00:29:48,920
Δεν μπορούν να δουν

430
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
ο βασανιστικός πόνος κάτω από αυτή την ουλή.

431
00:29:48,970 --> 00:29:51,760
♫Ένα λευκό νησί♫

432
00:29:52,040 --> 00:29:55,220
♫Ανθίζει στην απέραντη θάλασσα♫

433
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
Δεν ξέρουν

434
00:29:54,350 --> 00:29:55,680
που ακόμα κι όταν φαίνεται θεραπευμένο,

435
00:29:55,540 --> 00:29:57,540
♫ Μακάρι να μπορούσα να το διαλέξω♫

436
00:29:56,460 --> 00:29:59,460
ακόμα μου προκαλεί αφόρητο πόνο τις βροχερές μέρες.

437
00:29:57,560 --> 00:30:01,400
♫Και να σου το δώσει♫

438
00:30:01,830 --> 00:30:03,830
Και μετά από τόσο καιρό, απόψε,

439
00:30:01,970 --> 00:30:04,860
♫Ένα λευκό νησί♫

440
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Επιτέλους γνώρισα κάποιον

441
00:30:08,550 --> 00:30:10,070
με την ίδια ουλή,

442
00:30:08,590 --> 00:30:11,670
♫Ένα μπλε ιστιοφόρο♫

443
00:30:10,930 --> 00:30:13,520
που νιώθει τον ίδιο πόνο νύχτα με νύχτα.

444
00:30:11,690 --> 00:30:15,140
♫ Κατευθύνεται προς την ακτή της♫

445
00:30:15,750 --> 00:30:21,840
♫Ο ουρανός γίνεται πιο βαθύς μπλε♫

446
00:30:16,140 --> 00:30:18,980
Ακριβώς όπως εκείνη η λευκή ελιά που είδαμε εκείνη τη μέρα.

447
00:30:20,850 --> 00:30:22,410
Άνθρωποι που δεν το έχουν δει ποτέ

448
00:30:22,320 --> 00:30:28,370
♫Η νύχτα δεν ήταν ποτέ τόσο εκθαμβωτική♫

449
00:30:23,320 --> 00:30:24,950
δεν θα πιστέψει ποτέ

450
00:30:24,970 --> 00:30:27,300
τέτοιο θέαμα που κόβει την ανάσα υπήρξε ποτέ σε αυτόν τον κόσμο.

451
00:30:29,160 --> 00:30:31,510
Και δεν θα καταλάβουν ποτέ

452
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
η ευγένεια εκείνη τη φευγαλέα στιγμή.

453
00:30:42,210 --> 00:30:44,990
♫Ένα λευκό νησί♫

454
00:30:45,400 --> 00:30:48,580
♫Ανθίζει στην απέραντη θάλασσα♫

455
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
♫ Μακάρι να μπορούσα να το διαλέξω♫

456
00:30:51,100 --> 00:30:54,940
♫Και να σου το δώσει♫

457
00:30:51,370 --> 00:30:52,240
Σε παρακαλώ, μπες.

458
00:30:55,520 --> 00:31:04,690
♫Και θα θυμάται εσένα και εμένα♫

459
00:31:02,240 --> 00:31:03,200
Δεν χρειάζεται να αλλάξετε παπούτσια.

460
00:31:06,800 --> 00:31:07,710
Εσείς…

461
00:31:09,810 --> 00:31:10,730
ζεις μόνος;

462
00:31:13,550 --> 00:31:16,220
Αυτό ήταν το σπίτι του παππού και της γιαγιάς μου.

463
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
Έφυγαν από τη ζωή.

464
00:31:23,250 --> 00:31:24,050
Έλα μέσα.

465
00:31:29,400 --> 00:31:31,330
Κάτσε λίγο στον καναπέ.

466
00:31:32,070 --> 00:31:32,840
Ζεσταθείτε.

467
00:31:34,970 --> 00:31:35,420
Καλώς.

468
00:31:39,190 --> 00:31:40,510
Θα πάω να πλύνω το πρόσωπό μου.

469
00:32:49,810 --> 00:32:50,880
Περίμενες πολύ;

470
00:32:54,720 --> 00:32:56,200
Δεν μπόρεσα να περάσω στο τηλέφωνό σας.

471
00:32:57,940 --> 00:32:58,890
Περίμενα λίγο.

472
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
Η μπαταρία μου πέθανε.

473
00:33:10,440 --> 00:33:11,770
Τι σας έφερε εδώ σήμερα;

474
00:33:13,440 --> 00:33:16,430
Βρήκα αυτούς που εκφοβίζουν τον Γουάνγκ Χαν.

475
00:33:17,660 --> 00:33:18,980
Τους παρέδωσα στην αστυνομία.

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,510
Ήθελα να σε ενημερώσω.

477
00:33:23,180 --> 00:33:24,210
Πώς τα βρήκατε;

478
00:33:25,610 --> 00:33:27,350
Με βάση τους χρόνους και τις τοποθεσίες

479
00:33:27,920 --> 00:33:30,350
στο σημειωματάριο του Wang Han,

480
00:33:31,060 --> 00:33:33,580
Έλεγξα αυτά τα μέρη ένα προς ένα και τα βρήκα.

481
00:33:37,440 --> 00:33:39,590
Διάβασες τις σημειώσεις του μια φορά εκείνη την ημέρα

482
00:33:41,660 --> 00:33:42,910
και θυμήθηκες τα πάντα;

483
00:33:46,540 --> 00:33:48,130
Όχι τα πάντα.

484
00:33:49,530 --> 00:33:50,960
Μόνο ανταλλακτικά.

485
00:33:53,590 --> 00:33:55,110
Ίσως ήμουν τυχερός.

486
00:33:57,560 --> 00:34:00,990
Ειλικρινά, πάντα πίστευα στον Jiang Yu.

487
00:34:02,450 --> 00:34:04,780
Όχι μόνο επειδή δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος άνθρωπος,

488
00:34:05,910 --> 00:34:07,110
αλλά και εξαιτίας αυτού του σημειωματάριου.

489
00:34:08,320 --> 00:34:09,820
Με βοήθησε πολύ.

490
00:34:11,190 --> 00:34:12,070
θυμάμαι

491
00:34:12,840 --> 00:34:14,190
ένα σημείωμα για τον ξυλοδαρμό

492
00:34:14,770 --> 00:34:17,770
στις 7 Μαρτίου στις 5 μ.μ.

493
00:34:18,750 --> 00:34:21,940
Αλλά εκείνη την ώρα, ο Jiang Yu βρισκόταν στο αστυνομικό τμήμα

494
00:34:22,610 --> 00:34:23,920
για πρόκληση προβλημάτων.

495
00:34:25,480 --> 00:34:28,100
Τον πήρα μαζί με τον κύριο Φου.

496
00:34:29,130 --> 00:34:30,330
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση

497
00:34:31,699 --> 00:34:33,370
Ο Jiang Yu θα μπορούσε να είχε χτυπήσει τον Wang Han τότε.

498
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
Γιατί…

499
00:34:44,320 --> 00:34:45,400
δεν μου το είπες;

500
00:34:47,080 --> 00:34:47,880
λυπάμαι.

501
00:34:49,580 --> 00:34:51,630
Μέχρι τότε, είχατε ήδη δημοσιεύσει το σχόλιό σας.

502
00:34:52,710 --> 00:34:54,360
Και με αυτήν ακριβώς την αντίφαση,

503
00:34:56,219 --> 00:34:57,810
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

504
00:35:00,500 --> 00:35:01,310
Εκτός από…

505
00:35:07,660 --> 00:35:09,620
ήσουν πολύ τρελός τότε.

506
00:35:13,210 --> 00:35:14,070
Το ίδιο και εγώ.

507
00:35:15,350 --> 00:35:16,850
Ακόμα κι αν σου το είχα πει,

508
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
μπορεί να μην με πιστέψεις.

509
00:35:19,790 --> 00:35:21,270
Οπότε το κράτησα για τον εαυτό μου.

510
00:35:22,480 --> 00:35:23,610
Δεν το χειρίστηκα καλά.

511
00:35:28,110 --> 00:35:28,990
Έτσι,

512
00:35:30,450 --> 00:35:32,280
Σε έκανα πολύ τρέλα, έτσι δεν είναι;

513
00:35:40,030 --> 00:35:40,820
Ναι.

514
00:35:42,550 --> 00:35:43,670
Συνήθως είμαι αρκετά καλός

515
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
στο να κρατάω τα συναισθήματά μου υπό έλεγχο.

516
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Αλλά μαζί σου…

517
00:35:57,850 --> 00:35:58,820
αισθάνεται αδύνατο.

518
00:36:31,850 --> 00:36:32,860
Εσύ αυτί…

519
00:36:35,860 --> 00:36:36,740
Είναι εντάξει;

520
00:36:39,840 --> 00:36:41,030
Εκτός από το αυτί σου,

521
00:36:42,260 --> 00:36:44,550
νιώθεις αδιαθεσία πουθενά αλλού;

522
00:36:46,900 --> 00:36:49,860
Ακούω ακόμα καλά,

523
00:36:50,930 --> 00:36:53,820
αλλά περιστασιακά έχω εμβοές και πνιγμένους ήχους.

524
00:36:55,660 --> 00:36:56,580
Είναι σοβαρό;

525
00:36:59,430 --> 00:37:00,240
Όχι πραγματικά.

526
00:37:02,510 --> 00:37:03,670
Είναι ακριβώς αυτό

527
00:37:05,260 --> 00:37:07,410
Μάλλον δεν αντέχω άλλο τα εκρηκτικά.

528
00:37:17,580 --> 00:37:18,890
Τι είπε ο γιατρός;

529
00:37:22,010 --> 00:37:23,580
Διαταραχή μετατραυματικού στρες.

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,130
Αφού πιάστηκε σε έκρηξη,

531
00:37:28,260 --> 00:37:29,930
το σώμα μου ανέπτυξε μια φυσική αποστροφή προς αυτό.

532
00:37:38,500 --> 00:37:39,310
Το κάνει…

533
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
έχει να κάνει με τον Jiang Lin;

534
00:37:50,900 --> 00:37:51,940
Νομίζω πως ναι.

535
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
Αλλά δεν το είπα στον γιατρό

536
00:37:59,390 --> 00:38:01,110
οτιδήποτε για τον Jiang Lin.

537
00:38:05,600 --> 00:38:06,340
Γιατί όχι;

538
00:38:13,840 --> 00:38:15,320
Νιώθω σαν τον θάνατο του Jiang Lin…

539
00:38:16,690 --> 00:38:17,840
μπορεί να έχει να κάνει με εμένα.

540
00:38:20,200 --> 00:38:21,910
Ίσως να προκάλεσα τον θάνατό του.

541
00:38:25,600 --> 00:38:27,550
Τώρα όμως δεν θυμάμαι τίποτα.

542
00:38:40,400 --> 00:38:41,250
Ζαν.

543
00:38:44,170 --> 00:38:45,460
Θέλετε να θυμάστε;

544
00:38:52,110 --> 00:38:53,190
Δεν ξέρω.

545
00:39:00,390 --> 00:39:01,990
Μου είπε ο γιατρός

546
00:39:02,630 --> 00:39:04,870
για μια θεωρία που

547
00:39:04,900 --> 00:39:06,780
αν θέλεις να γίνεις καλύτερος,

548
00:39:07,300 --> 00:39:09,010
πρέπει να μείνετε μακριά από τη σκανδάλη.

549
00:39:10,360 --> 00:39:11,430
Μένω μακριά;

550
00:39:13,350 --> 00:39:15,940
Ο πόνος προέρχεται από το να θέλεις κάτι αλλά να μην το πάρεις.

551
00:39:16,790 --> 00:39:19,500
Αν σταματήσεις να θέλεις, μπορείς να ξεφύγεις από τον πόνο.

552
00:39:20,620 --> 00:39:21,920
Αλλά αν σταματήσεις να θέλεις,

553
00:39:23,230 --> 00:39:24,420
τότε ο πόνος εξαφανίζεται,

554
00:39:25,850 --> 00:39:27,040
αλλά και η χαρά.

555
00:39:32,740 --> 00:39:34,830
Κι εγώ το θεωρώ ανοησία.

556
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Το γεγονός ότι το είπες

557
00:39:39,130 --> 00:39:42,480
σημαίνει ότι έχετε ήδη την απάντησή σας,

558
00:39:43,630 --> 00:39:44,450
σωστά;

559
00:39:49,360 --> 00:39:50,370
Είσαι απλά…

560
00:39:53,980 --> 00:39:55,060
λίγο φοβισμένος,

561
00:39:56,540 --> 00:39:57,220
σωστά;

562
00:40:09,370 --> 00:40:10,340
Πολύ φοβισμένος.

563
00:40:23,060 --> 00:40:23,870
Είναι εντάξει.

564
00:40:27,510 --> 00:40:29,000
Ό,τι κι αν συμβεί, καλό ή κακό,

565
00:40:30,190 --> 00:40:31,000
Θα είμαι εδώ.

566
00:40:35,180 --> 00:40:37,410
Θα το αντιμετωπίσω μαζί σου.

567
00:41:09,520 --> 00:41:10,330
θέλω…

568
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Θέλω να συνεχίσω τον εθελοντισμό.

569
00:41:23,460 --> 00:41:25,550
Θέλω να δουλέψω στην εταιρεία του Luo Zhan.

570
00:41:26,810 --> 00:41:28,520
Θέλω τα πράγματα να επιστρέψουν όπως ήταν παλιά.

571
00:41:32,210 --> 00:41:32,830
Πραγματικά…

572
00:41:36,160 --> 00:41:36,800
το θέλουν πραγματικά.

573
00:41:50,710 --> 00:41:52,250
Όλα θα πάνε καλά.

574
00:42:11,430 --> 00:42:13,250
Αυτή η επιβεβαίωση ακουγόταν μισόλογη.

575
00:42:16,370 --> 00:42:17,330
Το εννοώ.

576
00:42:18,650 --> 00:42:21,170
Αν θέλεις κάτι αληθινά,

577
00:42:22,590 --> 00:42:23,550
μπορείς

578
00:42:25,550 --> 00:42:27,000
να το πάρεις σίγουρα.

579
00:42:34,290 --> 00:42:35,100
Λέει ποιος;

580
00:42:36,410 --> 00:42:37,050
Εσείς;

581
00:42:42,820 --> 00:42:45,330
Μιλάω εκ πείρας.

582
00:42:51,510 --> 00:42:54,000
Όλα όσα ήθελα πραγματικά, πραγματικά…

583
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
έχει γίνει πραγματικότητα.